英文站做好之后，很多企业会考虑加西班牙语、俄语、阿拉伯语等版本。多语种确实能打开新的市场，但做法不对，花了钱也很难带来询盘。
先用数据决定做哪些语种
- 看现有客户和询盘来自哪些国家。
- 看谷歌分析里访问量高、但跳出率也高的非英语国家，这往往是语言障碍造成的。
- 看目标市场的竞争情况：小语种市场里的中国供应商网站通常少很多，排名更容易做起来。
不要整站机翻
插件一键翻译成十几种语言，看起来很全，实际效果往往不好：译文生硬，专业术语错误，买家一看就知道是机翻。谷歌也可能把大量低质量页面视为负面信号。
更稳妥的做法是：机器翻译打底，再由懂行业的母语人员校对核心页面。
从核心页面开始
不需要一次性翻译全部内容。建议先做首页、关于我们、核心产品页和联系页面，其余页面根据数据逐步补充。
技术上要做对
- 每个语种使用独立的网址目录，例如“/es/”“/ru/”。
- 做好多语言标注，告诉谷歌各语种页面之间的对应关系。
- 页面标题、描述、图片替代文本也要翻译，不能只翻译正文。
- 询盘表单的提示文字和邮件通知同样本地化。
两个认真做的小语种版本，通常比十个机翻版本带来更多询盘。
本文由外贸途团队撰写。转载请注明出处：wmtu.cn